1 00:00:00,010 --> 00:00:02,986 [musique techno optimiste joue] 2 00:00:03,010 --> 00:00:07,600 ♪♪ 3 00:00:10,536 --> 00:00:12,696 [une musique optimiste et loufoque joue] 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,980 -[haletant] 5 00:00:15,700 --> 00:00:17,557 Je n'en peux plus. 6 00:00:17,581 --> 00:00:18,376 -Bien sûr que tu peux. 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,956 Nous ne pouvons pas mourir de le manque d'oxygène, tu te souviens ? 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,557 -Mais j'ai toujours l'impression que je vais mourir. 9 00:00:23,581 --> 00:00:26,290 --[Kinger] : Essayez de ne pas y penser. -Ou tu pourrais t'endurcir ! 10 00:00:26,290 --> 00:00:28,426 je veux voir ce que fait votre drôle de corps de dessin animé. 11 00:00:28,450 --> 00:00:30,666 -Hé, vas-y doucement. -[falsetto] "Ooh, vas-y doucement !" 12 00:00:30,690 --> 00:00:32,716 [voix normale] C'est toi. -D'accord. 13 00:00:32,740 --> 00:00:34,456 J'y vais. [inspire profondément] 14 00:00:34,480 --> 00:00:37,036 ♪♪ 15 00:00:37,060 --> 00:00:39,790 -[Zooble] : Très bien, nous sommes entrés dans la zone bleue. 16 00:00:42,180 --> 00:00:44,586 -Hé, il y a quelque chose de nouveau. 17 00:00:44,610 --> 00:00:47,236 -[Zooble] : D'accord, nous devenons rouges. 18 00:00:47,260 --> 00:00:49,096 -Oh, orange. 19 00:00:49,120 --> 00:00:50,756 -[Zooble] : Jaune. 20 00:00:50,780 --> 00:00:51,676 -Vert. 21 00:00:51,700 --> 00:00:52,796 -[Kinger] : Waouh, regarde ! 22 00:00:52,820 --> 00:00:54,316 Maintenant, elle devient bleue ! 23 00:00:54,340 --> 00:00:56,316 -[Zooble] : Elle était déjà bleue. 24 00:00:56,340 --> 00:00:58,206 -[halètement] [haletant] -Hein. 25 00:00:58,230 --> 00:01:00,566 Je suppose que le changement de teinte devient plus rapide. 26 00:01:00,590 --> 00:01:02,006 -Pourquoi c'est moi qui fais ça ? 27 00:01:02,030 --> 00:01:03,190 Pourquoi pas l'un de vous ? 28 00:01:03,214 --> 00:01:05,486 -Parce que quelque chose de différent ça arrive à chaque personne ! 29 00:01:05,510 --> 00:01:08,187 Par exemple, Kinger commence à briller… 30 00:01:08,211 --> 00:01:10,316 Les nouilles de cheveux de Ragatha se dressent… 31 00:01:10,340 --> 00:01:12,346 Le masque de Gangle commence à tourner… 32 00:01:12,370 --> 00:01:13,836 et Zooble tourne tout droit. 33 00:01:13,860 --> 00:01:15,077 -[Zooble] : Mes membres se redressent -- 34 00:01:15,077 --> 00:01:16,076 [boink!] éteint. 35 00:01:16,100 --> 00:01:17,176 -Et toi? 36 00:01:17,200 --> 00:01:19,946 -[Zooble] : Il refuse de nous montrer parce que c'est un lâche. 37 00:01:19,970 --> 00:01:21,756 -Je veux garder le mystère vivant. 38 00:01:21,780 --> 00:01:24,980 Que fais-tu, les TÉLÉSPECTATEURS, pensez-vous que c'est le cas ? 39 00:01:26,050 --> 00:01:27,576 -[Zooble] : Tu vas arrêter de faire ça ? 40 00:01:27,600 --> 00:01:31,590 -Pourquoi tout le monde reste là quand il y a de l'AVENTURE à vivre ? 41 00:01:31,614 --> 00:01:33,330 L'aventure d'aujourd'hui est… 42 00:01:36,380 --> 00:01:37,276 C'est vrai ! 43 00:01:37,300 --> 00:01:39,251 Ce grand manoir effrayant 44 00:01:39,275 --> 00:01:44,076 on dit qu'il est rempli à ras bord d'activités paranormales ! 45 00:01:44,100 --> 00:01:46,956 C'est à toi de résoudre les profonds mystères de la maison 46 00:01:46,980 --> 00:01:50,566 et capture tous les macabres activité fantôme que vous pouvez. 47 00:01:50,590 --> 00:01:53,310 Et pour la toute première fois, vous pouvez… 48 00:01:54,260 --> 00:01:56,956 [grattage graveleux] 49 00:01:56,980 --> 00:01:57,786 Où est Zooble ? 50 00:01:57,810 --> 00:02:01,200 J'ai rendu cette aventure vraiment cool et "m-m-matoor" juste pour eux. 51 00:02:03,585 --> 00:02:05,516 [grognement sourd] 52 00:02:05,540 --> 00:02:07,340 -[parlant à l'envers] 53 00:02:10,080 --> 00:02:10,586 -Quoi ? 54 00:02:10,610 --> 00:02:14,726 -Les PNJ ne vont pas prendre conscience de soi dans celui-ci, n'est-ce pas ? 55 00:02:14,750 --> 00:02:16,386 -Comment devrais-je le savoir ? Je ne suis pas le patron. 56 00:02:16,410 --> 00:02:18,136 Oh, attends – oui, je le suis ! HAHAHAHAHAHA ! 57 00:02:18,160 --> 00:02:20,136 Bref, tout le monde dans le bruit fractal. 58 00:02:20,160 --> 00:02:22,136 C'est le temps de l'aventure ! 59 00:02:22,160 --> 00:02:25,136 [une musique d'orgue effrayante joue] 60 00:02:25,160 --> 00:02:27,995 ♪♪ 61 00:02:29,580 --> 00:02:32,246 -Oh, cet endroit est effrayant. 62 00:02:32,270 --> 00:02:35,436 Je me demande jusqu'où Caine va aller avec le facteur de peur ? 63 00:02:35,460 --> 00:02:39,706 -J'espère que cette aventure ne se terminera pas étant un autre horrible cauchemar. 64 00:02:39,730 --> 00:02:41,586 Je ne suis pas vraiment fan de l'horreur, 65 00:02:41,610 --> 00:02:44,616 et je ne sais pas vraiment gérer très bien les sauts. 66 00:02:44,640 --> 00:02:45,256 -Huer! --[bégaie] 67 00:02:45,280 --> 00:02:46,586 -HA! [rires] Allez! 68 00:02:46,610 --> 00:02:48,586 Ce n'était même pas effrayant. 69 00:02:48,610 --> 00:02:50,856 Quoi, tu as peur de l'aspirateur aussi ? 70 00:02:50,880 --> 00:02:52,646 -Hé, sois gentil avec elle. 71 00:02:52,670 --> 00:02:54,526 Elle a eu quelques jours difficiles. 72 00:02:54,550 --> 00:02:56,076 -Elle et tout le monde. 73 00:02:56,100 --> 00:02:57,786 C'est vrai, Gangle ? -[rire effrayant] 74 00:02:57,810 --> 00:03:00,596 - Quelqu'un entend ça ? -[le rire continue] 75 00:03:00,620 --> 00:03:03,466 ♪♪ 76 00:03:03,490 --> 00:03:04,846 [rire fort] 77 00:03:04,870 --> 00:03:06,246 --[cris] 78 00:03:06,270 --> 00:03:07,816 -Hé, je suis fantomatique ! 79 00:03:07,840 --> 00:03:08,696 -Quoi ? [éclaboussure !] 80 00:03:08,720 --> 00:03:11,406 -Et je serai ton guide aujourd'hui ! 81 00:03:11,430 --> 00:03:13,676 -Pourquoi ne rentrent-ils pas ? 82 00:03:13,700 --> 00:03:14,746 -[Kinger] : [rires] 83 00:03:14,770 --> 00:03:17,656 Je me souviens de ma première prise sauvage. 84 00:03:17,680 --> 00:03:19,538 je ne sais pas pourquoi mais ils ne se rétractent pas. 85 00:03:19,538 --> 00:03:20,636 Cela ne m'est pas arrivé. 86 00:03:20,660 --> 00:03:22,946 -Avant de continuer votre aventure, 87 00:03:22,970 --> 00:03:25,836 tu dois choisir par quelle porte tu vas passer ! 88 00:03:25,860 --> 00:03:28,746 La porte de gauche est la porte NORMALE ! 89 00:03:28,770 --> 00:03:31,236 -[Caine] : [hors écran] Classé WOW pour tous les âges ! 90 00:03:31,260 --> 00:03:34,776 -La porte à droite est la porte vraiment effrayante. 91 00:03:34,800 --> 00:03:37,616 -[Caine] : [hors écran] Classé AAAAA pour les Zoobles matures uniquement ! 92 00:03:37,640 --> 00:03:39,086 -C'est à vous de décider-- 93 00:03:39,110 --> 00:03:40,956 [criant] [vrombissements sous vide] 94 00:03:40,980 --> 00:03:42,776 - [bégaie] Jax ! -Quoi? 95 00:03:42,800 --> 00:03:44,956 Je pensais que nous étions censés pour capturer tous les fantômes. 96 00:03:44,980 --> 00:03:46,086 -Euh… 97 00:03:46,110 --> 00:03:48,346 quelle porte choisir ? 98 00:03:48,370 --> 00:03:50,476 -Hmm, je ne suis pas sûr. 99 00:03:50,500 --> 00:03:51,436 Essayons ceci. 100 00:03:51,460 --> 00:03:53,426 [la porte grogne] 101 00:03:53,450 --> 00:03:55,356 -Aww… -[Kinger] : Ne t'inquiète pas, Gangle ! 102 00:03:55,380 --> 00:03:56,970 Je vais le chercher pour toi ! 103 00:03:58,370 --> 00:03:59,686 -Hein ? [grognements] [balbutie] 104 00:03:59,710 --> 00:04:02,510 WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUUGHH-- 105 00:04:05,710 --> 00:04:08,130 -Oh, c'est la porte effrayante. 106 00:04:09,170 --> 00:04:11,386 -[chanter-chanson] Zooble, sors ! 107 00:04:11,410 --> 00:04:13,410 [voix normale] Je veux juste te parler ! 108 00:04:14,130 --> 00:04:14,956 Hmm. 109 00:04:14,980 --> 00:04:16,066 Oh, je sais ! [claquement !] 110 00:04:16,090 --> 00:04:17,614 [chatoyant mystique] 111 00:04:17,980 --> 00:04:20,556 -[Zooble] : Qu'est-ce que-- [se moque] Auriez-vous pu faire ça tout le temps ? 112 00:04:20,580 --> 00:04:22,896 -Zooble, je-je veux juste pour aller au fond 113 00:04:22,920 --> 00:04:26,956 de pourquoi tu continues à sauter toutes mes aventures incroyables. 114 00:04:26,980 --> 00:04:29,756 Tu pourrais finir ça a vraiment blessé Bubble. 115 00:04:29,780 --> 00:04:31,626 -[Zooble] : Euh, les sentiments de Bubble ? 116 00:04:31,650 --> 00:04:32,956 -E-Assez parlé des sentiments de Bubble ! 117 00:04:32,980 --> 00:04:34,980 Et VOS sentiments ? [claquement !] 118 00:04:37,230 --> 00:04:39,740 -[Zooble] : Je-- -Alors, qu'est-ce qui te passe par la tête, Zooble ? 119 00:04:40,820 --> 00:04:43,114 -[Zooble] : Je… préférerais ne pas le faire. 120 00:04:43,138 --> 00:04:43,966 -Hahahahaha ! 121 00:04:43,990 --> 00:04:45,946 C'est hilarant ! Continue. 122 00:04:45,970 --> 00:04:49,576 -[Zooble] : Non, je veux dire, Je vous ai déjà dit quel est mon problème. 123 00:04:49,600 --> 00:04:52,416 On ne s'en souvient jamais parce que… 124 00:04:52,440 --> 00:04:53,566 Oh, tant pis. 125 00:04:53,590 --> 00:04:56,606 -Mon esprit est une noix de coco polie à la cire d'abeille. 126 00:04:56,630 --> 00:04:58,846 Rien n'échappe jamais à ces gâteaux. 127 00:04:58,870 --> 00:05:01,866 Alors, que puis-je faire pour rendre mes aventures plus… 128 00:05:01,890 --> 00:05:03,176 vous plaît? 129 00:05:03,200 --> 00:05:03,896 -[Zooble] : Vous voyez ? 130 00:05:03,920 --> 00:05:06,136 C'est exactement de cela que je parle. 131 00:05:06,160 --> 00:05:08,536 Tout ce à quoi tu penses ce sont vos aventures. 132 00:05:08,560 --> 00:05:10,140 Cela n'a rien à voir avec les aventures. 133 00:05:10,170 --> 00:05:11,946 C'est plus juste… 134 00:05:11,970 --> 00:05:13,536 Pouah, oublie ça. 135 00:05:13,560 --> 00:05:15,176 Vous n'écoutez probablement même pas. 136 00:05:15,200 --> 00:05:17,410 -Zooble, regarde cette abeille cool que j'ai dessinée. 137 00:05:22,260 --> 00:05:23,580 - [gémits] Quoi ? 138 00:05:24,440 --> 00:05:26,336 Où sommes-nous? 139 00:05:26,360 --> 00:05:27,721 [le tonnerre s'écrase] 140 00:05:27,745 --> 00:05:30,716 [une musique étrange joue] 141 00:05:30,740 --> 00:05:34,921 ♪♪ 142 00:05:34,945 --> 00:05:36,786 Ah, c'est… 143 00:05:36,810 --> 00:05:38,559 Non… 144 00:05:38,583 --> 00:05:45,356 ♪♪ 145 00:05:45,380 --> 00:05:47,380 -[Kinger] : Je me demande ce que c'est que ce truc ? 146 00:05:47,934 --> 00:05:48,856 [ka-chonk !] 147 00:05:48,880 --> 00:05:51,956 -[Mildenhall] : [par haut-parleurs tout au long] Je m'appelle le baron Theodore Mildenhall. 148 00:05:51,980 --> 00:05:55,466 La chasse est un de mes passe-temps aussi loin que je me souvienne -- 149 00:05:55,490 --> 00:05:59,446 même si on pourrait le dire finalement est devenu plutôt une obsession. 150 00:05:59,470 --> 00:06:01,126 La créature que vous voyez devant vous 151 00:06:01,150 --> 00:06:03,686 est celui que je poursuis depuis des années. 152 00:06:03,710 --> 00:06:05,546 Pas tout à fait un homme… 153 00:06:05,570 --> 00:06:07,246 mais pas tout à fait un animal. 154 00:06:07,270 --> 00:06:09,476 Quelque chose de… impie. 155 00:06:09,500 --> 00:06:10,956 Quelque chose de mal. 156 00:06:10,980 --> 00:06:14,639 Je l'ai pris sur moi passer chaque instant de veille 157 00:06:14,663 --> 00:06:17,716 faire tout ce que je pouvais pour protéger ma famille de la créature, 158 00:06:17,740 --> 00:06:20,126 en espérant que lorsque je l'aurais finalement tué, 159 00:06:20,150 --> 00:06:22,586 Je serais libéré de ce sentiment horrible. 160 00:06:22,610 --> 00:06:25,206 Cette peur incontournable. 161 00:06:25,230 --> 00:06:27,166 J'ai eu tort. 162 00:06:27,190 --> 00:06:29,116 [clics sur la bande] 163 00:06:29,140 --> 00:06:32,305 --[Kinger] : Vous savez, Je commence à réfléchir… 164 00:06:35,050 --> 00:06:38,956 - Et si on essayait de trouver un moyen revenir aux autres ? 165 00:06:38,980 --> 00:06:43,516 ♪♪ 166 00:06:43,540 --> 00:06:44,916 D'accord, cool. 167 00:06:44,940 --> 00:06:46,026 C'est super. 168 00:06:46,050 --> 00:06:47,980 J'ADORE ces aventures. 169 00:06:49,700 --> 00:06:51,970 -[Kinger] : Nous pourrions toujours monte ce truc. 170 00:06:54,240 --> 00:06:56,980 -[grognements maniaques] 171 00:06:57,790 --> 00:06:59,596 C'est verrouillé. C'est verrouillé – bien sûr ! 172 00:06:59,620 --> 00:07:00,556 C'est verrouillé ! 173 00:07:00,580 --> 00:07:02,556 J'ADORE qu'il soit verrouillé ! 174 00:07:02,580 --> 00:07:08,476 ♪♪ 175 00:07:08,500 --> 00:07:10,646 [objets qui claquent] 176 00:07:10,670 --> 00:07:12,806 -[Mildenhall] : [par haut-parleurs] Mardi 4 décembre. 177 00:07:12,830 --> 00:07:16,136 Même si j'avais tiré sur la créature plusieurs fois dans ses signes vitaux 178 00:07:16,160 --> 00:07:19,416 et lui a coupé la tête à garder comme prix sur mon mur… 179 00:07:19,440 --> 00:07:21,946 mes ennuis ne faisaient que commencer. 180 00:07:21,970 --> 00:07:25,956 J'ai quitté le corps des yeux pendant ce qui m'a semblé n'être qu'une minute, 181 00:07:25,980 --> 00:07:28,956 et quand j'ai regardé en arrière, le corps avait disparu. 182 00:07:28,980 --> 00:07:30,766 La créature n'était pas morte, 183 00:07:30,790 --> 00:07:34,346 et ce serait de retour pour récupérer ce que j'en avais pris. 184 00:07:34,370 --> 00:07:36,686 Si quelqu'un écoute ça, 185 00:07:36,710 --> 00:07:39,397 tout ce que je te demande, c'est une chose -- 186 00:07:39,421 --> 00:07:41,796 ne perdez pas la tête des yeux. 187 00:07:41,820 --> 00:07:43,736 Vous êtes prévenu. 188 00:07:43,760 --> 00:07:47,106 --[Kinger] : Eh bien, c'est un peu placement des traditions plutôt gênant. 189 00:07:47,130 --> 00:07:48,980 -J'ai compris! [bzzt!] 190 00:07:51,730 --> 00:07:55,246 --[Kinger] : Et voici quelques obscurité plutôt gênante. 191 00:07:55,270 --> 00:07:57,106 -[Pomni] : [gémit] [gémit] AHH !!! Ca c'était quoi? 192 00:07:57,130 --> 00:07:58,246 C'était toi ? 193 00:07:58,270 --> 00:07:59,706 --[Kinger] : Non… 194 00:07:59,730 --> 00:08:01,834 Oh, attends -- tu veux dire moi t'attraper en ce moment ? 195 00:08:01,858 --> 00:08:03,066 Ouais, c'était moi. 196 00:08:03,090 --> 00:08:04,366 C'est ta main ? -[Pomni] : Pouah ! 197 00:08:04,390 --> 00:08:05,626 C'est mon œil. 198 00:08:05,650 --> 00:08:07,436 -[Kinger] : Oui, mais QUEL oeil ? 199 00:08:07,460 --> 00:08:09,186 -[Pomni] : Je ne pense vraiment pas que ma-- 200 00:08:09,210 --> 00:08:10,576 Veux-tu arrêter de me toucher les yeux ? 201 00:08:10,600 --> 00:08:11,990 --[Kinger] : Oh, ouais. Désolé. 202 00:08:12,917 --> 00:08:14,272 [cris] -[Pomni] : Qu-- Q-Que s'est-il passé ? 203 00:08:14,290 --> 00:08:16,112 -[Kinger] : Je viens de me rappeler une blague vraiment drôle. 204 00:08:16,112 --> 00:08:17,670 -[Pomni] : A j-- Y-You -- [soupirs] 205 00:08:17,700 --> 00:08:19,616 Pourquoi as-tu crié, alors ? 206 00:08:19,640 --> 00:08:21,866 --[Kinger] : Peut-être que ce n'était pas le cas en fait, c'est drôle. 207 00:08:21,890 --> 00:08:23,096 -[Pomni] : Oh, mon Dieu. 208 00:08:23,120 --> 00:08:24,956 -[Kinger] : Je pense que… 209 00:08:24,980 --> 00:08:26,476 nous devrions nous accrocher les uns aux autres 210 00:08:26,500 --> 00:08:29,276 et progressons lentement de retour dans la salle des trophées. 211 00:08:29,300 --> 00:08:31,386 -[Pomni] : U-Euh, ça me semble bien. 212 00:08:31,410 --> 00:08:34,386 [musique à suspense] 213 00:08:34,410 --> 00:08:36,716 ♪♪ 214 00:08:36,740 --> 00:08:38,606 [grinçant] 215 00:08:38,630 --> 00:08:39,830 [chuchotant] Qu'est-ce que c'était ? 216 00:08:39,854 --> 00:08:41,096 -[Kinger] : [chuchotant] Qu'est-ce que c'est ? 217 00:08:41,120 --> 00:08:42,656 [grinçant] 218 00:08:42,680 --> 00:08:44,086 -[Pomni] : Ça ! 219 00:08:44,110 --> 00:08:46,286 -[Kinger] : Ce sont probablement juste des aimants. 220 00:08:46,310 --> 00:08:48,386 Ou un bateau. -[Pomni] : [bégaie] 221 00:08:48,410 --> 00:08:49,246 Un bateau ? 222 00:08:49,270 --> 00:08:50,716 --[Kinger] : W-Quoi qu'il en soit, 223 00:08:50,740 --> 00:08:53,136 Je pense que nous devrions être complètement silencieux. 224 00:08:53,160 --> 00:08:54,856 -[Pomni] : Je -- D'accord, ouais. 225 00:08:54,880 --> 00:08:56,186 Je suis d'accord. 226 00:08:56,210 --> 00:08:58,970 Tu sais, tu es vraiment un hasard avec ces choses, parfois. 227 00:09:00,770 --> 00:09:02,476 [vol bourdonnant] 228 00:09:02,500 --> 00:09:03,406 [gifle !] [bégaie] 229 00:09:03,430 --> 00:09:05,476 --[Kinger] : Il y a une mouche ici. 230 00:09:05,500 --> 00:09:06,716 [claques] -[Pomni] : [bégaie] 231 00:09:06,740 --> 00:09:08,526 Ne penses-tu pas que c'est je fais beaucoup de noi... 232 00:09:08,550 --> 00:09:10,266 Oh, mon Dieu, il y a une mouche. [gifle !] 233 00:09:10,290 --> 00:09:11,676 -[Kinger] : Aaaaaet… 234 00:09:11,700 --> 00:09:12,796 Je t'ai eu ! [le bourdonnement s'arrête] 235 00:09:12,820 --> 00:09:14,126 Je pense que je l'ai eu. 236 00:09:14,150 --> 00:09:15,956 Je ne vois pas mes mains. 237 00:09:15,980 --> 00:09:18,450 --[cris] 238 00:09:22,880 --> 00:09:24,386 -[Kinger] : Je suis désolé, pourriez-vous parler ? 239 00:09:24,410 --> 00:09:26,196 Je n'arrivais pas vraiment à comprendre cela. 240 00:09:26,220 --> 00:09:27,786 -[boink!] la mouche ! Courir! 241 00:09:27,810 --> 00:09:30,136 --[criant] 242 00:09:30,160 --> 00:09:32,406 -Allez, allez, allez allez allez allez allez !! 243 00:09:32,430 --> 00:09:35,956 --[Kinger] : Pomni, je pense que ça pourrait être la créature des cassettes ! 244 00:09:35,980 --> 00:09:37,416 --[bégaie] 245 00:09:37,440 --> 00:09:39,106 [gémissements] 246 00:09:39,130 --> 00:09:41,570 Allez, allez, allez allez allez allez allez oooon !! 247 00:09:42,230 --> 00:09:43,526 --[Roi] : Ah ! 248 00:09:43,550 --> 00:09:45,850 -[gémissements] 249 00:09:48,560 --> 00:09:51,600 -[Kinger] : [hébété] Tu es magnifique, chérie… 250 00:09:52,720 --> 00:09:53,700 -Compris ! 251 00:09:55,440 --> 00:09:56,956 Allez! 252 00:09:56,980 --> 00:09:57,924 -[Kinger] : [bégaie] 253 00:09:57,948 --> 00:09:59,380 Hein ? Oh ouais. 254 00:10:00,910 --> 00:10:02,496 Préparez-vous au décollage, 255 00:10:02,520 --> 00:10:05,280 parce que ce bateau monte ! 256 00:10:06,970 --> 00:10:08,216 Hein?? 257 00:10:08,240 --> 00:10:09,106 Ce n'est pas fini ! 258 00:10:09,130 --> 00:10:10,376 Ce n'est pas du tout le cas ! 259 00:10:10,400 --> 00:10:12,236 Pourquoi on ne monte pas ?! 260 00:10:12,260 --> 00:10:14,420 UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUP ! 261 00:10:16,180 --> 00:10:19,956 -Je n'utilise PAS mes aventures pour torturer mes invités ! 262 00:10:19,980 --> 00:10:23,726 Tout tourment que j'inflige est 100% accidentel, 263 00:10:23,750 --> 00:10:25,086 comme tout bon criminel de guerre ! 264 00:10:25,110 --> 00:10:27,276 -[Zooble] : [se moque] On n'en parlait même pas ! 265 00:10:27,300 --> 00:10:30,306 Je m'en fous vraiment sur les aventures. 266 00:10:30,330 --> 00:10:32,266 -Alors c'est quoi ton problème, Zooble ?! 267 00:10:32,290 --> 00:10:34,566 Je fais de mon mieux pour me souvenir, 268 00:10:34,590 --> 00:10:38,196 mais ni toi ni mon cerveau ne me le direz ! 269 00:10:38,220 --> 00:10:39,576 -[Zooble] : [soupir] 270 00:10:39,600 --> 00:10:41,730 C'est moi, tu te souviens ? 271 00:10:42,480 --> 00:10:44,836 Je n'aime pas… 272 00:10:44,860 --> 00:10:45,856 moi-même. 273 00:10:45,880 --> 00:10:46,896 Je déteste ce corps. 274 00:10:46,920 --> 00:10:50,056 Je déteste toutes ces stupides pièces amovibles. 275 00:10:50,080 --> 00:10:53,486 Je veux juste trouver quelque chose qui ressemble… 276 00:10:53,510 --> 00:10:54,146 … bien. 277 00:10:54,170 --> 00:10:56,946 -Oh, ouais -- maintenant je m'en souviens pourquoi je ne m'en souvenais pas. 278 00:10:56,970 --> 00:10:59,626 C'est parce que ce problème est déjà résolu ! 279 00:10:59,650 --> 00:11:03,476 Échangez simplement vos indésirables Des pièces zoobles pour de meilleures ! 280 00:11:03,500 --> 00:11:07,116 -[Zooble] : J'ai essayé de trouver des parties que j'aime depuis le jour de mon arrivée ici. 281 00:11:07,140 --> 00:11:09,576 -Alors, retour aux aventures ! 282 00:11:09,600 --> 00:11:11,026 -[Zooble] : Oubliez ça. 283 00:11:11,050 --> 00:11:12,056 -"Oublie ça"? 284 00:11:12,080 --> 00:11:13,706 -[Zooble] : Oubliez ça. 285 00:11:13,730 --> 00:11:14,636 -Oublier quoi ? 286 00:11:14,660 --> 00:11:17,726 -[Zooble] : Caine, personne n'aime tes aventures stupides. 287 00:11:17,750 --> 00:11:18,596 -Ha-ha ! 288 00:11:18,620 --> 00:11:20,186 Bien, Zooble. 289 00:11:20,210 --> 00:11:22,866 -[Zooble] : Ragatha est tout simplement trop gentil pour dire n'importe quoi. 290 00:11:22,890 --> 00:11:25,436 Jax aime juste [bonk!] avec tout le monde. 291 00:11:25,460 --> 00:11:27,656 Gangle est trop timide pour parler. 292 00:11:27,680 --> 00:11:29,396 Kinger est fou. 293 00:11:29,420 --> 00:11:30,776 Et -- Et Pomni… 294 00:11:30,800 --> 00:11:34,156 Elle a l'air traumatisée chaque fois qu'elle en revient. 295 00:11:34,180 --> 00:11:36,946 -Oh, Zooble, Zooble, Zooble. 296 00:11:36,970 --> 00:11:39,626 Créer des aventures est mon art ! 297 00:11:39,650 --> 00:11:41,516 C'est tout ce pour quoi j'existe ! 298 00:11:41,540 --> 00:11:43,036 Tout ce que je suis… 299 00:11:43,060 --> 00:11:43,946 bon à. 300 00:11:43,970 --> 00:11:45,306 A-Et, euh… [rires] 301 00:11:45,330 --> 00:11:49,276 … ce que tu dis pourrait impliquer que Je suis mauvais dans la seule chose pour laquelle je suis bon, 302 00:11:49,300 --> 00:11:51,466 et ça… [rires faiblement] 303 00:11:51,490 --> 00:11:53,756 [bégaie] Ce serait… 304 00:11:53,780 --> 00:11:55,956 [crépitement statique] 305 00:11:55,980 --> 00:11:58,666 [grondement menaçant] 306 00:11:58,690 --> 00:12:01,796 -[Zooble] : U-Euh, À qui est cette séance de thérapie, déjà ? 307 00:12:01,820 --> 00:12:02,886 -Oh ouais! 308 00:12:02,910 --> 00:12:05,476 Nous devons aller au fond de vos problèmes de comportement ! 309 00:12:05,500 --> 00:12:07,096 Je vais te montrer quelques taches d'encre, 310 00:12:07,120 --> 00:12:10,180 et tu vas dire le premier mot cela vous vient à l'esprit. 311 00:12:16,750 --> 00:12:18,436 -[gémissements] 312 00:12:18,460 --> 00:12:19,426 Quoi ? 313 00:12:19,450 --> 00:12:22,086 Oh, mon Dieu, où en sommes-nous maintenant ? 314 00:12:22,110 --> 00:12:23,526 -[Kinger] : Je ne suis pas sûr. 315 00:12:23,550 --> 00:12:25,946 Une sorte de cave. 316 00:12:25,970 --> 00:12:29,491 ♪♪ 317 00:12:29,515 --> 00:12:33,126 --[Mildenhall] : Les choses ont empiré que je n'aurais jamais pu imaginer. 318 00:12:33,150 --> 00:12:35,386 Ma paranoïa m'avait poussé au point 319 00:12:35,410 --> 00:12:40,746 où je n'étais plus le protecteur ma femme et mes enfants théoriques en avaient besoin. 320 00:12:40,770 --> 00:12:44,056 Sauter à chaque ombre, à chaque bruit. 321 00:12:44,080 --> 00:12:46,636 J'ai fini par photographier l'amour de ma vie, 322 00:12:46,660 --> 00:12:48,846 la prenant pour la créature. 323 00:12:48,870 --> 00:12:51,806 C'est ironique, n'est-ce pas ? 324 00:12:51,830 --> 00:12:54,216 Dans mes tentatives pour la protéger, 325 00:12:54,240 --> 00:12:58,186 J'ai fini par devenir moi-même le monstre. 326 00:12:58,210 --> 00:13:00,776 Maintenant j'attends dans ma cave, 327 00:13:00,800 --> 00:13:04,796 je n'ai plus rien pour protéger mais ma propre âme. 328 00:13:04,820 --> 00:13:06,666 Si rien d'autre… 329 00:13:06,690 --> 00:13:10,328 je tuerai la bête cela m'a tout pris. 330 00:13:10,352 --> 00:13:11,350 [clics sur la bande] 331 00:13:12,850 --> 00:13:14,396 -[Kinger] : Et si on prenait son arme ? 332 00:13:14,420 --> 00:13:15,956 -Ouais, ça me semble bien. 333 00:13:15,980 --> 00:13:20,816 ♪♪ 334 00:13:20,840 --> 00:13:23,086 S'il vous plaît, ne revenez pas à la vie… 335 00:13:23,110 --> 00:13:24,980 -D'accord, je ne le ferai pas. 336 00:13:28,578 --> 00:13:30,316 ♪♪ 337 00:13:30,340 --> 00:13:32,520 --[Kinger] : On dirait que nous avons deux chances. 338 00:13:33,160 --> 00:13:34,956 Faisons en sorte qu'ils comptent. 339 00:13:34,980 --> 00:13:36,903 -Euh, ouais. 340 00:13:37,260 --> 00:13:38,348 [bruit lointain] 341 00:13:39,550 --> 00:13:40,980 -[Kinger] : Reste derrière moi. 342 00:13:42,663 --> 00:13:44,324 [squelching humide] 343 00:13:44,348 --> 00:13:55,726 ♪♪ 344 00:13:55,750 --> 00:13:57,755 --[criant] 345 00:13:59,460 --> 00:14:01,196 --[rires nerveusement] Euh, Kinger ? 346 00:14:01,220 --> 00:14:04,316 Je-je pense que nous avons peut-être un problème de cette façon aussi. 347 00:14:04,340 --> 00:14:05,716 --[Kinger] : Laissez-moi faire. 348 00:14:05,740 --> 00:14:07,276 Je peux gérer ça. 349 00:14:07,300 --> 00:14:10,586 ♪♪ 350 00:14:10,610 --> 00:14:11,970 --[cris] 351 00:14:15,430 --> 00:14:16,826 --[Kinger] : Eh bien. 352 00:14:16,850 --> 00:14:18,625 Ce n'était pas si mal. 353 00:14:19,690 --> 00:14:22,578 --[Mildenhall] : C'est quoi Je dirais que si je ne savais pas 354 00:14:22,602 --> 00:14:26,060 que la créature était en réalité un des anges de Dieu. 355 00:14:26,084 --> 00:14:26,666 --[Kinger] : Quoi. 356 00:14:26,690 --> 00:14:28,536 --[Mildenhall] : Et quiconque lui fait du mal 357 00:14:28,560 --> 00:14:32,656 sera entraîné vers le bas dans les gouffres froids et en spirale de l'enfer, 358 00:14:32,680 --> 00:14:34,350 où réside mon âme. 359 00:14:34,880 --> 00:14:37,146 Je m'excuse, cher auditeur, 360 00:14:37,170 --> 00:14:38,656 mais j'ai besoin d'un hôte vivant 361 00:14:38,680 --> 00:14:41,226 pour échapper à la salle des damnés, 362 00:14:41,250 --> 00:14:44,980 et vos corps seront mon seul moyen d'y parvenir. 363 00:14:46,220 --> 00:14:47,436 --[Kinger] : Maintenant, attends. 364 00:14:47,460 --> 00:14:49,970 Comment a-t-il enregistré cela s’il était en enfer ? 365 00:14:50,420 --> 00:14:52,916 - [crie] Oh, non ! Lâche-moi ! -[Kinger] : [gémissant] 366 00:14:52,940 --> 00:14:54,376 --[Mildenhall] : J'espère que tu es prêt, 367 00:14:54,400 --> 00:14:58,356 parce que le prochain souffle tu démontes, ce sera ton dernier, 368 00:14:58,380 --> 00:15:00,806 et vos corps m'appartiendront. 369 00:15:00,830 --> 00:15:02,276 -Lâche-moi ! 370 00:15:02,300 --> 00:15:04,426 [les deux pleurent] 371 00:15:04,450 --> 00:15:07,620 Je déteste cette stupide aventure !!! 372 00:15:10,320 --> 00:15:13,296 [musique de piano paisible] 373 00:15:13,320 --> 00:15:14,796 ♪♪ 374 00:15:14,820 --> 00:15:16,676 -Mmm, bon thé. 375 00:15:16,700 --> 00:15:19,676 Encore désolé pour ton mari te tuer, et tout. 376 00:15:19,700 --> 00:15:21,526 -[voix résonnant doucement] Oh, tu sais comment sont les hommes. 377 00:15:21,550 --> 00:15:24,196 Avoir toujours les priorités les plus stupides. 378 00:15:24,220 --> 00:15:26,546 -[rires ironiques] Je ne le sais pas. 379 00:15:26,570 --> 00:15:28,506 -[cris étouffés] 380 00:15:28,530 --> 00:15:31,706 -Si tes amis le voient, J'espère seulement qu'il ne les ennuie pas à mort 381 00:15:31,730 --> 00:15:33,946 avec ses monologues interminables. 382 00:15:33,970 --> 00:15:36,576 Cet homme pourrait tourner une histoire de 57 secondes 383 00:15:36,600 --> 00:15:38,166 dans une tragédie grecque. 384 00:15:38,190 --> 00:15:40,336 -Je ne manquerai pas de leur demander la prochaine fois que je les verrai. 385 00:15:40,360 --> 00:15:41,596 Merci encore pour le thé. 386 00:15:41,620 --> 00:15:43,256 J'ai passé un très bon moment ici. 387 00:15:43,280 --> 00:15:45,726 --[rires] Oh, n'en parle pas. 388 00:15:45,750 --> 00:15:47,716 N'hésitez pas à visiter à tout moment. 389 00:15:47,740 --> 00:15:48,956 -Certainement! 390 00:15:48,980 --> 00:15:52,966 ♪♪ 391 00:15:52,990 --> 00:15:56,966 -[Caine] : [hors écran] Félicitations, mes petits cornets de gaufres à toute épreuve ! 392 00:15:56,990 --> 00:15:59,626 Vous avez emprunté la ROUTE PACIFISTE, 393 00:15:59,650 --> 00:16:02,456 et tu devrais être fier des bonnes personnes que vous êtes. 394 00:16:02,480 --> 00:16:04,065 Malheureusement, nous devons encore attendre 395 00:16:04,089 --> 00:16:06,190 jusqu'à ce que tes autres coéquipiers terminer leur aventure 396 00:16:06,220 --> 00:16:08,666 avant de pouvoir t'accorder autorisation de partir. 397 00:16:08,690 --> 00:16:10,946 -Je me demande combien de temps ça va durer ? 398 00:16:10,970 --> 00:16:12,970 [l'eau coule] 399 00:16:13,920 --> 00:16:16,756 -[Kinger] : Pas vraiment typique de ce qu'on pourrait penser que l'enfer serait. 400 00:16:16,780 --> 00:16:17,956 -Nous… 401 00:16:17,980 --> 00:16:21,076 sont LITTÉRAILEMENT en enfer en ce moment. 402 00:16:21,100 --> 00:16:22,716 ENFER! 403 00:16:22,740 --> 00:16:24,026 Bien sûr, je serais en enfer. 404 00:16:24,050 --> 00:16:26,196 Comment pourrais-je ne pas être en enfer littéral en ce moment ? 405 00:16:26,220 --> 00:16:28,576 -[Kinger] : Essayez juste de rester calme. 406 00:16:28,600 --> 00:16:31,200 Je suis sûr que Caine a inclus un moyen de s'échapper. 407 00:16:36,930 --> 00:16:37,970 Attendez. 408 00:16:39,981 --> 00:16:41,980 [précipitation douce] 409 00:16:43,740 --> 00:16:45,140 Laisse-moi essayer quelque chose. 410 00:16:50,420 --> 00:16:53,626 Hé, il y a en fait un escalier là-bas. 411 00:16:53,650 --> 00:16:55,406 Cela pourrait être une issue. 412 00:16:55,430 --> 00:16:58,636 Peut-être que ça marchera pour nous puisque nous avons encore notre corps ? 413 00:16:58,660 --> 00:17:00,886 Cependant, je m'inquiète ce que cette cassette disait plus tôt. 414 00:17:00,910 --> 00:17:03,980 -Je vais juste essayer d'aller vite. -[Kinger] : Attends, Pomni ! 415 00:17:06,450 --> 00:17:07,966 --[grognements] 416 00:17:07,990 --> 00:17:09,966 [une musique sombre joue] 417 00:17:09,990 --> 00:17:12,946 ♪♪ 418 00:17:12,970 --> 00:17:14,186 -[Roi] : Pomni ! 419 00:17:14,210 --> 00:17:19,336 ♪♪ 420 00:17:19,360 --> 00:17:21,660 -[voix déformée] [ricanant] 421 00:17:23,810 --> 00:17:26,290 Gratuiteeedoooooom. 422 00:17:26,800 --> 00:17:27,756 -[Roi] : Pomni ! 423 00:17:27,780 --> 00:17:31,676 ♪♪ 424 00:17:31,700 --> 00:17:32,847 -[ricanant] --[Kinger] : Hé ! 425 00:17:32,990 --> 00:17:35,980 Tu sors d'elle, vous, maudits âmes maléfiques ! 426 00:17:36,980 --> 00:17:38,870 -Comment va ta femme, Kinger ? 427 00:17:39,390 --> 00:17:40,966 [toux] 428 00:17:40,990 --> 00:17:42,676 [voix normale] [toux] --[Kinger] : Hé. 429 00:17:42,700 --> 00:17:45,846 Tout va bien ? -[haletant] 430 00:17:45,870 --> 00:17:47,786 Non. 431 00:17:47,810 --> 00:17:51,346 --[Kinger] : Je suppose les âmes sont attirées par les êtres vivants. 432 00:17:51,370 --> 00:17:53,980 Je veux juste un vaisseau pouvoir repartir avec. 433 00:17:54,660 --> 00:17:55,956 Homme… 434 00:17:55,980 --> 00:17:59,656 Sept ans d'informatique pour ça, hein ? 435 00:17:59,680 --> 00:18:01,364 [rires] -Pourquoi ? 436 00:18:02,980 --> 00:18:06,056 Chaque jour que je passe ici c'est un cauchemar après l'autre ! 437 00:18:06,080 --> 00:18:07,636 Je savais que ça finirait comme ça ! 438 00:18:07,660 --> 00:18:08,586 Il -- 439 00:18:08,610 --> 00:18:10,630 Il veut juste que je souffre. 440 00:18:11,880 --> 00:18:13,606 Je suis vraiment en enfer. 441 00:18:13,630 --> 00:18:15,116 --[Kinger] : Ne dis pas ça. 442 00:18:15,140 --> 00:18:16,596 Vous n'êtes pas dans... 443 00:18:16,620 --> 00:18:18,956 Eh bien, je suppose que nous sommes techniquement dans... 444 00:18:18,980 --> 00:18:20,956 Euh, oublie ça. 445 00:18:20,980 --> 00:18:24,990 Et si on se détendait un peu alors que rien ne nous poursuit ? 446 00:18:29,090 --> 00:18:30,980 -[sanglotant doucement] 447 00:18:35,130 --> 00:18:38,700 -[Kinger] : C'était de ma faute nous avons emprunté cette voie, n'est-ce pas ? 448 00:18:39,590 --> 00:18:42,980 Je suis vraiment désolé pour ça. 449 00:18:44,230 --> 00:18:47,466 -Pourquoi es-tu agissant si différemment ces derniers temps ? 450 00:18:47,490 --> 00:18:48,956 -[Kinger] : [rires] 451 00:18:48,980 --> 00:18:50,980 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 452 00:18:52,180 --> 00:18:54,946 Normalement, je ne suis pas très doué avec les souvenirs. 453 00:18:54,970 --> 00:18:58,276 Mais être toujours entouré de ténèbres… 454 00:18:58,300 --> 00:19:00,600 me ramène à une certaine époque. 455 00:19:02,310 --> 00:19:04,456 Juste après que ma femme ait... 456 00:19:04,480 --> 00:19:06,296 avait résumé… 457 00:19:06,320 --> 00:19:08,506 Je ne me souviens pas de la suite exacte des événements, 458 00:19:08,530 --> 00:19:10,980 mais nous nous sommes retrouvés tous les deux ensemble au fort. 459 00:19:12,190 --> 00:19:13,560 Et il faisait sombre. 460 00:19:14,420 --> 00:19:16,980 L'obscurité semblait pour la calmer un peu. 461 00:19:17,630 --> 00:19:20,536 Les bords durs et déchiquetés ont été lissés, 462 00:19:20,560 --> 00:19:23,980 et elle ne semblait plus agacée. 463 00:19:25,090 --> 00:19:26,866 Elle n'était plus la même qu'avant, 464 00:19:26,890 --> 00:19:28,946 mais elle était assez calme 465 00:19:28,970 --> 00:19:31,636 toucher une dernière fois… 466 00:19:31,660 --> 00:19:33,770 avant d'être envoyée à la cave. 467 00:19:35,690 --> 00:19:39,786 Je suis toujours ramené à ce moment lorsqu'il est plongé dans l'obscurité. 468 00:19:39,810 --> 00:19:41,066 -Tu avais une femme ? 469 00:19:41,090 --> 00:19:42,946 Comme ici, au cirque ? 470 00:19:42,970 --> 00:19:44,296 --[Kinger] : Ouais. 471 00:19:44,320 --> 00:19:46,486 Elle était drôle, créative... 472 00:19:46,510 --> 00:19:48,956 vraiment dans l'entomologie. 473 00:19:48,980 --> 00:19:50,980 Avant, je détestais les bugs, mais… 474 00:19:51,600 --> 00:19:53,966 … Elle m'a fait aimer, d'une manière ou d'une autre. 475 00:19:53,990 --> 00:19:57,246 [rires] Ce n'est pas le plus souvenir joyeux, mais… 476 00:19:57,270 --> 00:19:59,990 c'est celui sur lequel j'ai au moins le contrôle. 477 00:20:02,640 --> 00:20:06,226 Je sais ce que ça peut ressentir là-dedans… 478 00:20:06,250 --> 00:20:07,630 cirque. 479 00:20:08,620 --> 00:20:11,126 Parfois, tout cela semble… 480 00:20:11,150 --> 00:20:12,340 inutile. 481 00:20:12,990 --> 00:20:13,970 -Ouais. 482 00:20:15,180 --> 00:20:16,580 --[Kinger] : Mais ce n'est pas le cas. 483 00:20:17,320 --> 00:20:20,000 Pas si vous avez des gens qui tiennent à vous. 484 00:20:21,180 --> 00:20:23,330 Les bons souvenirs peuvent faire beaucoup. 485 00:20:24,280 --> 00:20:25,560 Accrochez-vous à eux. 486 00:20:26,470 --> 00:20:28,640 Et chérissez les gens qui vous entourent. 487 00:20:29,970 --> 00:20:32,440 On ne sait jamais quand ils seront partis. 488 00:20:34,410 --> 00:20:37,696 Dans ce monde, la pire chose que vous puissiez faire est… 489 00:20:37,720 --> 00:20:40,980 faire réfléchir quelqu'un ils ne sont ni recherchés ni aimés. 490 00:20:42,670 --> 00:20:44,520 -Je suis content que tu sois ici avec moi. 491 00:20:55,050 --> 00:20:57,980 -[Kinger] : Vous savez, j'ai été en pensant à cette dernière cassette. 492 00:20:58,810 --> 00:21:01,786 Il a dit : « Le prochain souffle tu descends là-bas… 493 00:21:01,810 --> 00:21:03,736 sera votre dernier. 494 00:21:03,760 --> 00:21:07,000 Peut-être que nous pouvons nous en sortir si nous ne respirons pas. 495 00:21:07,700 --> 00:21:11,856 -Je ne suis pas très doué pour retenir ma respiration. 496 00:21:11,880 --> 00:21:13,356 --[Kinger] : Eh bien… 497 00:21:13,380 --> 00:21:15,236 Et si on essayait… 498 00:21:15,260 --> 00:21:16,786 tu n'y penses pas ? 499 00:21:16,810 --> 00:21:18,586 [une musique pleine d'espoir joue] 500 00:21:18,610 --> 00:21:19,596 --[bégaie] 501 00:21:19,620 --> 00:21:22,816 ♪♪ 502 00:21:22,840 --> 00:21:26,766 Si nous partons et retournons au cirque… 503 00:21:26,790 --> 00:21:29,416 tu vas juste redevenir fou. 504 00:21:29,440 --> 00:21:32,576 Tu ne te souviendras de rien de tout ça. 505 00:21:32,600 --> 00:21:33,906 Es-tu? 506 00:21:33,930 --> 00:21:35,620 --[Kinger] : Ne t'inquiète pas pour moi. 507 00:21:36,320 --> 00:21:38,576 Tant que tu t'en souviens, 508 00:21:38,600 --> 00:21:39,970 tout ira bien. 509 00:21:41,080 --> 00:21:43,686 Tu es très fort, Pomni. 510 00:21:43,710 --> 00:21:47,036 Et je sais que tu pourras pour surmonter ça. 511 00:21:47,060 --> 00:21:49,036 Tiens-moi juste. 512 00:21:49,060 --> 00:21:50,990 Nous y arriverons ensemble. 513 00:21:51,990 --> 00:21:53,306 Tu es prêt ? 514 00:21:53,330 --> 00:22:28,016 ♪♪ 515 00:22:28,040 --> 00:22:29,476 -Oh, Pomni ! Roi ! 516 00:22:29,500 --> 00:22:31,776 Est-ce que ça va les gars ? Était-ce effrayant ? 517 00:22:31,800 --> 00:22:34,330 -Je vais bien, en fait. 518 00:22:36,110 --> 00:22:37,630 Que s'est-il passé ici ? 519 00:22:38,240 --> 00:22:40,276 -Euh, ne t'inquiète pas pour ça. 520 00:22:40,300 --> 00:22:42,806 -[Kinger] : Pomni était très courageux. 521 00:22:42,830 --> 00:22:45,560 Du moins, je pense qu'elle l'était. 522 00:22:46,420 --> 00:22:47,096 L'étiez-vous ? 523 00:22:47,120 --> 00:22:48,720 - Quelque chose comme ça. 524 00:22:49,750 --> 00:22:51,867 Salut, Ragatha. 525 00:22:51,891 --> 00:22:54,526 -Ouais? -Je veux juste dire… 526 00:22:54,550 --> 00:22:57,356 [soupirs] Merci d'être toujours inquiet pour moi. 527 00:22:57,380 --> 00:23:00,096 J'ai l'impression qu'à travers tout, 528 00:23:00,120 --> 00:23:03,360 Je n'ai pas vraiment été assez reconnaissant à ce sujet. 529 00:23:03,930 --> 00:23:04,896 -O-Oh ! 530 00:23:04,920 --> 00:23:06,456 Merci Pomni. 531 00:23:06,480 --> 00:23:09,166 Je veux juste m'assurer tu vas bien. 532 00:23:09,190 --> 00:23:11,006 Vous savez, nous nous soucions de vous. 533 00:23:11,030 --> 00:23:13,500 -As-tu pensé à prendre mon masque de comédie ? 534 00:23:15,210 --> 00:23:16,006 -[bonk!] 535 00:23:16,030 --> 00:23:18,676 -Et... Et maintenant, Je-je commence juste à me demander 536 00:23:18,700 --> 00:23:20,676 si le « Far West » était… 537 00:23:20,700 --> 00:23:23,320 e-même une vraie direction du tout. 538 00:23:23,980 --> 00:23:24,636 Whoopsie-daisy ! 539 00:23:24,660 --> 00:23:27,846 On dirait que tout le monde a terminé l'aventure et ils rentrent à la maison ! 540 00:23:27,870 --> 00:23:30,090 Vite, fais comme si nous ne l'étions pas avoir une séance de thérapie! 541 00:23:30,840 --> 00:23:32,606 -[Zooble] : D’accord ? 542 00:23:32,630 --> 00:23:35,760 -Bienvenue, mes laitières miaulantes ! 543 00:23:37,060 --> 00:23:38,710 -Ne nous appelle plus jamais comme ça. 544 00:23:41,220 --> 00:23:44,456 Heh, alors, comment c'était être coincé avec le cinglé ? 545 00:23:44,480 --> 00:23:47,420 - Ce n'était pas si grave, en fait. 546 00:23:50,320 --> 00:23:53,905 ♪♪ 547 00:23:56,277 --> 00:23:59,246 [une musique optimiste et jazzy joue] 548 00:23:59,270 --> 00:24:21,020 ♪♪ 549 00:24:21,044 --> 00:24:22,954 [Sous-titré par Foulweather Studios] 550 00:24:22,978 --> 00:24:34,980 ♪♪